1
00:00:00,001 --> 00:00:03,168
[ילד] למה לא סיפרת
אותי על העבודה הזאת במונטנה?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,712
תראה, אני רק רוצה
חיים שקטים יותר.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,881
אבל אנחנו משפחה
לא משנה מה.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,925
אולי גם לדבר
להורים שלך.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,342
תן להם לדעת את זה
יש לך סרטן.

6
00:00:10,343 --> 00:00:11,423
נכנסת למשפט.

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
האם גם נייט נכנס?

8
00:00:13,055 --> 00:00:15,472
הרופא הזכיר את זה
אפשרות טיפול ניסיונית.

9
00:00:15,473 --> 00:00:17,891
אנחנו משפחה שעוברת
תקופה קשה ביותר,

10
00:00:17,892 --> 00:00:18,934
ואני לא חושב
שנייט יכול להתמודד

11
00:00:18,935 --> 00:00:20,478
כל דבר נוסף על הצלחת שלו.

12
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
אולי כדאי
לקחת קצת מקום.

13
00:00:23,315 --> 00:00:25,858
חתימה עם בסי סטריט
יכול לזנק את הקריירה שלך.

14
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
ממש רציתי
לבנות משהו מיוחד

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,862
ואתה מוכן
לזרוק את הכל

16
00:00:29,863 --> 00:00:32,197
כי איזו חברת תקליטים גדולה
מהבהב שלטי דולר

17
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
מול העיניים שלך.

18
00:00:34,284 --> 00:00:37,037
[מוזיקה עדינה]

19
00:00:38,538 --> 00:00:39,664
[מספר] תגיד לי,

20
00:00:41,124 --> 00:00:43,174
מה לדעתך
משמעות החיים?

21
00:00:45,086 --> 00:00:47,046
זה לא מה שעשית.

22
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
זה מי שאתה.

23
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
זה הלב שלך.

24
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
זה כל העניין
של חיים, לא?

25
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
שיהיה לך את הלב
להתחבר עם לבבות אחרים.

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,402
[מוזיקה עדינה]

27
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,579
[וולטר] יש לך
יחידת אחסון, נכון?

29
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
ובכן, אם לא
מתאים, זה חייב ללכת.

30
00:01:22,958 --> 00:01:24,583
ובכן, אתה מקבל
מוכן להיפרד

31
00:01:24,584 --> 00:01:27,712
כי יש לך שלם
הרבה דברים כאן.

32
00:01:27,713 --> 00:01:29,046
טוב, פעם הייתי
יש את המרחב,

33
00:01:29,047 --> 00:01:33,301
אבל אין הכנסה ושלי
שכר דירה אסטרונומי.

34
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
אני הייתי ברחובות
בעוד שישה חודשים.

35
00:01:35,179 --> 00:01:36,470
כמה הם גובים

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
עבור דירות
בכל מקרה בימים אלה?

37
00:01:38,682 --> 00:01:39,765
זה מוגזם.

38
00:01:39,766 --> 00:01:40,808
תגיד לי מספר.

39
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
זה מגוחך.

40
00:01:42,477 --> 00:01:43,812
אני נבוך מדי.

41
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
תראה, עכשיו אתה רק מתרברב.

42
00:01:46,099 --> 00:01:48,190
באמת רוצה לדעת?

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
אתה באמת רוצה לדעת, בסדר.

44
00:01:51,027 --> 00:01:52,487
[וולטר מצחקק]

45
00:01:52,570 --> 00:01:54,864
וואו, אתה באמת פראייר.

46
00:01:54,948 --> 00:01:55,998
וולטר.

47
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
-זה הרבה.
-אני יודע.

48
00:01:59,077 --> 00:02:01,412
זה היה החלום שלי
דירה בכל זאת.

49
00:02:01,496 --> 00:02:06,126
נוף מכל חלון ו
עכשיו הנוף שלי הוא קיר לבנים

50
00:02:07,627 --> 00:02:11,881
או אם אני מסתכל על זה רק
הזווית הנכונה, פח אשפה.

51
00:02:12,397 --> 00:02:14,716
אני צוחק אז אני לא בוכה.

52
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
הו, קדימה.

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,719
דברים הולכים
להסתובב בשבילך.

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
-אני מקווה שכן.
-כֵּן.

55
00:02:19,597 --> 00:02:22,934
אני כל הזמן אומר לעצמי את זה
אני לא לוקח צעד אחורה.

56
00:02:23,017 --> 00:02:24,310
יָמִינָה?

57
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
אני משקיע בעתיד שלי.

58
00:02:28,231 --> 00:02:29,611
זה לא סוף העולם

59
00:02:29,612 --> 00:02:31,859
שהמקרר בפנים
אותו חדר כמו המיטה.

60
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
יָמִינָה?

61
00:02:35,738 --> 00:02:38,148
אל תגיד משהו מזויף
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

62
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
-בְּסֵדֶר.
אבל תגיד משהו.

63
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
מתחילים מחדש מגיל 40.

64
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
עכשיו חכה רגע.

65
00:02:44,581 --> 00:02:47,208
הייתי בן 41 כשפגשתי את ברנדה.

66
00:02:47,209 --> 00:02:49,251
אתה אף פעם לא יודע מה זה
יגיע הבא.

67
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
לפחות אני מנסה
להגיד את זה לעצמי.

68
00:02:51,422 --> 00:02:53,463
כֵּן.

69
00:02:53,464 --> 00:02:54,904
ראית את נייט לאחרונה?

70
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
פֹּה וְשָׁם.

71
00:02:56,175 --> 00:02:58,636
הוא לא בבר
הרבה בימים אלה.

72
00:02:58,637 --> 00:02:59,678
מה איתך?

73
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
לא, לא בעוד חודש בערך.

74
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
חשבתי ששניכם
היכרויות או משהו

75
00:03:04,809 --> 00:03:07,437
לא, העיתוי שלנו תמיד היה

76
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
טועה בצורה נוראית.

77
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
מקווה שהוא בסדר.

78
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
אני חייב ללכת ליד הבר.

79
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
אולי רוצה לעצור

80
00:03:16,029 --> 00:03:18,156
אה, אני כנראה לא צריך.

81
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
זה הדשא שלו.

82
00:03:19,909 --> 00:03:21,366
אני באמת רוצה להיות בחייו,

83
00:03:21,367 --> 00:03:24,495
אבל אני פשוט חייב
להבין מתי ואיך.

84
00:03:26,039 --> 00:03:30,710
רק אל תחזיק את עצמך
לבד כאן בקופסת הנעליים הזו.

85
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
אל תדאג,

86
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
המקרר הזה הוא באופן מפתיע
איש שיחה טוב.

87
00:03:36,634 --> 00:03:38,258
אולי אני אכין
אני יוצא לריצה

88
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
במזג אוויר קר מקפיא זה.

89
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
תראה, אני חייב לטוס,
יש לי תוכניות כדורסל

90
00:03:43,598 --> 00:03:47,393
עם החבר'ה לפניי
פנה ללומי מאוחר יותר.

91
00:03:47,394 --> 00:03:48,435
אתה תטפל, הא?

92
00:03:48,436 --> 00:03:49,520
תהיה חזק.

93
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
-לִרְאוֹת?
-כֵּן.

94
00:03:51,981 --> 00:03:55,777
וואו, וואו, וואו,
בסדר, ביי, ביי.

95
00:03:55,860 --> 00:03:56,945
ביי.

96
00:04:00,740 --> 00:04:02,283
אני זוכר שהייתי עסוק.

97
00:04:05,828 --> 00:04:07,372
-אה.
-זה בסדר, זה בסדר.

98
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
-בסדר, הבנת?
-כֵּן.

99
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
זה פשוט כל כך מוזר.

100
00:04:11,460 --> 00:04:12,459
מַה?

101
00:04:12,460 --> 00:04:14,963
הנורמלי החדש הזה.

102
00:04:15,046 --> 00:04:17,396
עדיין מתרגלים
אתה עסוק יותר ממני.

103
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
הא.

104
00:04:21,427 --> 00:04:23,554
אז מה יש ב-
סדר היום היום, רוקסטאר?

105
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
מפגש מפיק

106
00:04:25,099 --> 00:04:27,641
ואז קארי רוצה אותי
להיפגש עם איזה סטייליסט

107
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
לעבור על מראה הביצועים שלי.

108
00:04:29,560 --> 00:04:31,229
זה נשמע די גלאם.

109
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
אתה לא נראה כל כך נרגש.

110
00:04:32,940 --> 00:04:34,022
לא, אני כן.

111
00:04:34,023 --> 00:04:35,525
אני רק מסתגל

112
00:04:35,526 --> 00:04:37,359
לפרסומת החדשה הזו
הכיוון שהם רוצים שאני אלך אליו.

113
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
זה בהחלט מרגש.
[צלצול טלפון]

114
00:04:39,779 --> 00:04:40,829
אוי אלוהים.

115
00:04:40,830 --> 00:04:41,905
-אוי אלוהים.
-מַה?

116
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
וואו, הכל בסדר?

117
00:04:43,199 --> 00:04:45,285
בסדר, לא עשיתי זאת
להזכיר לך משהו

118
00:04:45,286 --> 00:04:46,743
כי לא חשבתי על זה
באמת היה קורה,

119
00:04:46,744 --> 00:04:48,554
אלא רחוב פסי
הציע לי לפתוח

120
00:04:48,555 --> 00:04:50,372
עבור ברנדי קרלו
במסע החורף שלה

121
00:04:50,373 --> 00:04:51,498
ואני מניח שזה קורה.

122
00:04:51,499 --> 00:04:52,708
-מַה?
-זה קורה.

123
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
-זה מדהים.
-פתחתי את הדלת.

124
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
אוי אלוהים.

125
00:04:57,338 --> 00:04:58,673
כמה זמן הסיור הזה?

126
00:04:58,756 --> 00:05:01,092
אה, חודשיים, אני חושב.

127
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
זה הרבה זמן.

128
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
לא ממש לסיור.

129
00:05:06,597 --> 00:05:09,726
כן, לא, אני יודע, אני
נועד בשבילך להיות רחוק.

130
00:05:09,809 --> 00:05:12,603
עכשיו סוף סוף תלמד
איך זה מרגיש להתגעגע אליי.

131
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
[מוזיקה עדינה]

132
00:05:21,112 --> 00:05:24,615
ואתה הולך לקבל
התמיכה שאתה צריך

133
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
בזמן שאתה לא?

134
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
תהיה לי פמליה שלמה.

135
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
זו תמיכה מוזיקלית.

136
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
אני מתכוון כמו נפשית.

137
00:05:33,667 --> 00:05:36,460
אל תחשוב שאני יכול
להתמודד עם הכביש?

138
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
-לא אמרתי את זה.
- די עשית.

139
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
זה עתה ראיתי אותך ב
כמה נקודות שפל די נמוכות.

140
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
אתה לא יכול להאשים אותי שאני דואג.

141
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
אני מטיל ספק בעצמי
מספיק כמו שהוא.

142
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
בְּסֵדֶר?

143
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
אני ממש לא צריך
גם אתה עושה את זה.

144
00:05:51,267 --> 00:05:54,771
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

145
00:05:59,671 --> 00:06:02,486
אני מרגיש כאילו אתה
שיש ספקות.

146
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
אה, אני בספק.

147
00:06:04,113 --> 00:06:07,784
מותק, אני רציני.

148
00:06:07,867 --> 00:06:10,078
אני עוזב מ
מונטנה בעוד שלושה שבועות

149
00:06:10,079 --> 00:06:11,912
ועדיין לא
החליטה.

150
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
אני יודע, אני יודע.

151
00:06:14,541 --> 00:06:18,502
אני מצטער, זה בדיוק כמו א
הרבה לחשוב עליו עכשיו.

152
00:06:18,503 --> 00:06:21,506
ובכן, ככל שאתה חושב יותר
על זה, ככל שמתחשק לי יותר.

153
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
כאילו מה?

154
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
ובכן, כאילו אני לא מספיק.

155
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
מותק, אתה יודע
זה לא נכון.

156
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
ככה זה מרגיש.

157
00:06:28,514 --> 00:06:30,013
יכולתי לומר אותו דבר
דבר, לא יכולתי,

158
00:06:30,014 --> 00:06:32,124
שאני לא מספיק
לשמור אותך בעיר.

159
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
כֵּן.

160
00:06:35,394 --> 00:06:36,479
אני מניח.

161
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
אני פשוט אוהב אותך.

162
00:06:40,399 --> 00:06:44,403
גם אני אוהב אותך כל כך,

163
00:06:44,404 --> 00:06:46,780
כל כך ממש כמו, מרגיש
כמו שאחד מאיתנו צריך להפסיד

164
00:06:46,781 --> 00:06:48,448
ואני לא רוצה
מי מאיתנו להפסיד.

165
00:06:48,449 --> 00:06:49,908
אני יודע, אני לא
רוצה גם את זה,

166
00:06:49,909 --> 00:06:53,079
אבל זה בין לבין
העניין הוא עינויים.

167
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
כן, זו אשמתי.

168
00:06:57,667 --> 00:07:00,837
אני מצטער, רק תן לי לייק
עוד לילה אחד לחשוב על זה.

169
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
אֶחָד.

170
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
רק אחד.

171
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
תוֹדָה.

172
00:07:11,681 --> 00:07:14,308
-בסדר, זה מסודר.
-שאתה הולך להפסיד?

173
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
לא, האחוזה של ברנדה

174
00:07:16,061 --> 00:07:18,437
ואני הולך לחייב אותך
שעה נוספת בשביל זה.

175
00:07:18,438 --> 00:07:19,730
קדימה, זה שווה את זה

176
00:07:19,731 --> 00:07:21,606
לא צריך להתמודד
עם כל הדברים האלה.

177
00:07:21,607 --> 00:07:23,275
אתה יודע, למה לא
שמישהו יגיד לך

178
00:07:23,276 --> 00:07:24,651
על כל הדברים העסקיים

179
00:07:24,652 --> 00:07:26,653
אתה חייב לעבור
כשמישהו עובר?

180
00:07:26,654 --> 00:07:27,989
ובכן, הם כן.

181
00:07:28,072 --> 00:07:29,866
בגלל זה הייתה לה צוואה.

182
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
צוואות הן כל כך פראיות.

183
00:07:31,452 --> 00:07:33,994
הם מודיעים לך בדיוק
איפה אתה באמת עומד

184
00:07:33,995 --> 00:07:35,579
והחלק הכי גרוע
האם הם לא בסביבה

185
00:07:35,580 --> 00:07:36,789
לראות אותך מתעצבן.

186
00:07:36,790 --> 00:07:38,165
אני מקווה לאלוהים
יש חיים שלאחר המוות

187
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
אז הפופים שלי יכולים
להסביר כמה דברים.

188
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
היי.

189
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
ובכן אנחנו יודעים איפה
וולט עמד עם ברנדה

190
00:07:44,797 --> 00:07:47,216
כי היא עזבה לו הכל.

191
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
אני מעדיף אותה.

192
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
כן, כמובן, גבר.

193
00:07:52,930 --> 00:07:55,725
תראה, אבל אני ממליץ לך לעשות זאת
להשקיע חלק מהכסף הזה

194
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
או שיבואו מסים וינשכו אותך.

195
00:07:57,810 --> 00:08:00,521
לא גבר, אני לא יודע מה
לעשות עם כל הכסף הזה.

196
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
רוצה להשקיע בחלק
השכלה אקדמית?

197
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
זאת לא אשמתו
היו לך כל כך הרבה ילדים.

198
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
-אָז מָה?
-אה, קדימה גבר.

199
00:08:07,069 --> 00:08:09,197
תראה, אני חי חיים מאוד צנועים.

200
00:08:09,280 --> 00:08:13,284
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי
לגבי ביצוע רכישות גדולות.

201
00:08:13,285 --> 00:08:14,284
טוב תחשוב על זה.

202
00:08:14,285 --> 00:08:15,335
יש לנו קצת זמן.

203
00:08:15,336 --> 00:08:16,369
-כן, אנחנו כן.
-כֵּן.

204
00:08:16,370 --> 00:08:18,414
נכון, בסדר, תראה, היי, תראה,

205
00:08:18,415 --> 00:08:20,207
אולי אקח קצת
טיול או משהו,

206
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
אבל כרגע,

207
00:08:22,502 --> 00:08:27,006
אני הולך לקרוע אותך
בנפרד על המגרש.

208
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
תביא את זה.

209
00:08:28,883 --> 00:08:32,345
[כולם מפרגנים]

210
00:08:32,346 --> 00:08:33,762
-הנה, מותק.
-תשמור על עצמך עכשיו.

211
00:08:33,763 --> 00:08:36,891
תראה את זה, תראה את זה.

212
00:08:36,974 --> 00:08:42,021
מי קיבל את הכדור עכשיו?
[מוזיקה אופטימית]

213
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
-קריס, קריס.
-אה.

214
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
סליחה, אני כל כך מצטער.

215
00:08:48,946 --> 00:08:51,780
אני כאן כבר שעה
בתקווה שזה עדיין המסלול שלך.

216
00:08:51,781 --> 00:08:54,825
אני מצטער על הכל.

217
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
אני צריך שתדע את זה
אני יודע שהתבלבלתי.

218
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
הצלת אותי.

219
00:09:02,333 --> 00:09:04,585
לעולם לא אסלח
את עצמי על שפגעתי בך.

220
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
אה, תודה.

221
00:09:08,166 --> 00:09:10,257
זה הכל?

222
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
מה אני יכול לעשות?

223
00:09:11,509 --> 00:09:13,319
איך אני יכול לעשות את זה
יותר טוב בבקשה?

224
00:09:13,320 --> 00:09:15,178
בבקשה, אנחנו לא יכולים לא להיות חברים.

225
00:09:15,179 --> 00:09:16,179
אני אפילו לא אוהב
כל כך הרבה אנשים

226
00:09:16,180 --> 00:09:17,807
ואני יודע שגם אתה לא.

227
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
הו, לעזאזל
פשוט לבוא לכאן.

228
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
אגב, עדיין כועס עליך.

229
00:09:28,192 --> 00:09:29,819
קדימה, בוא נלך לשתות קפה.

230
00:09:35,324 --> 00:09:36,784
-היי, אתה.
-היי.

231
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
האם אלה לשיתוף

232
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
או שהבאת
הם רק בשבילך?

233
00:09:41,664 --> 00:09:44,458
הו, בדיוק הבאתי את זה בשבילי,
אבל אני יכול ללכת להביא לך קצת.

234
00:09:45,459 --> 00:09:46,659
לא, לא, לא, לא, זה בסדר.

235
00:09:46,711 --> 00:09:47,795
רק שאלתי.

236
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
בסדר, זהו.

237
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
מה קורה?

238
00:09:56,763 --> 00:09:59,222
שמתי לב שאתה מקבל
עצבן עלי הרבה לאחרונה.

239
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
בֶּאֱמֶת?

240
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
לא הרגשתי עצבני.

241
00:10:02,352 --> 00:10:03,435
מַה?

242
00:10:03,436 --> 00:10:04,729
-לא עשיתי.
-בְּסֵדֶר.

243
00:10:04,812 --> 00:10:06,689
אבל זה יהיה
בסדר אם היית.

244
00:10:06,690 --> 00:10:09,649
אני בטוח שהייתה לך דרך
לעשות דברים עם אשתך

245
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
ולחיות עם מישהו אחר

246
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
חייב להיות גדול
התאמה עבורך.

247
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
כלומר, בטח,

248
00:10:15,865 --> 00:10:18,659
אבל הייתי
לנהל אותו היטב.

249
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
כמובן שיש לך.

250
00:10:20,162 --> 00:10:21,286
אני פשוט, אני יודע שלא היינו
לבלות כל לילה

251
00:10:21,287 --> 00:10:22,746
יחד כל כך מהר אם הבניין שלי

252
00:10:22,747 --> 00:10:24,373
לא הפך למפעל תבניות.

253
00:10:24,374 --> 00:10:27,626
בכל מקרה, הם אמרו שאני
יכול לחזור למקום שלי

254
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
ביומיים הקרובים.

255
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
אני שמח בשבילך
להישאר כל עוד אתה צריך.

256
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
תודה לך.

257
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
בְּסֵדֶר.

258
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
-הייתי אומר השפה.
-אוֹתוֹ.

259
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
[שחקנית] לא בשבילי.

260
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
במשך זמן רב.

261
00:10:46,312 --> 00:10:47,812
[שחקן] פשוט חשבתי על זה.

262
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
אבל אלה ששרדו עכשיו.
אני נשבע שאני הולך לאבד את זה.

263
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
ההוצאות הללו
פשוט תמשיך לטפס.

264
00:10:54,779 --> 00:10:57,531
אני יודע שאני עושה את החלק שלי, הממ.

265
00:10:57,532 --> 00:10:59,366
אני צריך לקבל את הפנים שלי
על הקיר, באמת.

266
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
-מממ.
-כדאי לך.

267
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
אני עובד על זה, וולטר.

268
00:11:02,703 --> 00:11:04,830
זה לא משנה איך
העסק עושה.

269
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
אני מרגיש כאילו ארזנו
המקום הזה ברוב הלילות

270
00:11:07,292 --> 00:11:08,583
ואנחנו עדיין במינוס.

271
00:11:08,584 --> 00:11:09,964
האם זה זמן רע לומר לך

272
00:11:10,044 --> 00:11:12,274
שהמשכורת שלי עדיין
עדיין לא הגיע?

273
00:11:13,297 --> 00:11:14,757
-כַּמוּבָן.
-זה בסדר.

274
00:11:14,840 --> 00:11:16,425
-אני פנוי כרגע.
-זה בסדר.

275
00:11:16,509 --> 00:11:18,079
אני נחתוך אחד
בשבילך עכשיו.

276
00:11:18,080 --> 00:11:19,761
-אל דאגה, אחי.
-תן לי לעזור לך.

277
00:11:19,762 --> 00:11:20,720
כבר עשית.

278
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
לא, אני מתכוון, כלכלית.

279
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
הרגע סידרתי את האחוזה של ברנדה

280
00:11:26,435 --> 00:11:30,606
וחבר שלי, אל, הוא ייעץ
לי להשקיע במשהו.

281
00:11:31,732 --> 00:11:34,026
תן לי להשקיע בלואי.

282
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
-לֹא.
-אחי.

283
00:11:36,028 --> 00:11:39,448
אני מצטער, לא, אני,
התכוונתי לא תודה.

284
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
קדימה, נייט.

285
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
בכל מקרה אני כאן כל הזמן.

286
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
בוא נעשה את זה רשמי, הממ?

287
00:11:47,498 --> 00:11:52,420
זה חביב מאוד
הצעה, אבל קיבלתי אותה.

288
00:11:52,962 --> 00:11:54,130
אני אברר את זה.

289
00:11:54,213 --> 00:11:56,340
אני לא חביב.

290
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
אני מאמין בעסק שלך.

291
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
אתה יודע, אני לא הייתי
אפילו צריך כותרת.

292
00:12:01,638 --> 00:12:03,471
אנחנו בהחלט
אצטרך יין חינם,

293
00:12:03,472 --> 00:12:04,849
אז אם זה שובר עסקה.

294
00:12:04,932 --> 00:12:06,267
נייט, אתה בסדר?

295
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
[מוזיקה דרמטית]

296
00:12:18,237 --> 00:12:21,991
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

297
00:12:28,575 --> 00:12:32,625
אני מרגיש רע אפילו לדבר
אליך לגבי זה.

298
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
הו, מה שנעשה נעשה.

299
00:12:34,212 --> 00:12:36,713
אני עצוב שאנחנו לא
עובדים ביחד,

300
00:12:36,714 --> 00:12:38,047
אבל אני אתעצבן מאוד

301
00:12:38,048 --> 00:12:39,918
אם לא סיפרת
לי מה קורה.

302
00:12:40,509 --> 00:12:41,559
בְּסֵדֶר.

303
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
המממ.

304
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
אני יוצא לפתיחת סיור
עבור ברנדי קרלייל.

305
00:12:46,808 --> 00:12:48,057
זה מוקדם מדי, נכון, כן.

306
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
למה אתה מתכוון מוקדם מדי?

307
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
זה לא ייאמן.

308
00:12:50,936 --> 00:12:53,481
כן, נגמר לי
מוחי נרגש.

309
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
אתה יודע, אתה חושב

310
00:12:56,650 --> 00:12:59,278
שגם זה יהיה
הרבה בשבילי לטפל?

311
00:12:59,279 --> 00:13:01,696
הו אלוהים, כל כך משעמם לי לספר
כמה אתה מוכשר.

312
00:13:01,697 --> 00:13:05,367
הו, אתה יודע איפה הייתי
לפני כמה חודשים מבחינה נפשית.

313
00:13:06,243 --> 00:13:07,745
בקושי יכולתי לצאת מהבית.

314
00:13:07,828 --> 00:13:10,331
אני רואה אותך עכשיו
ואתה מוכן.

315
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
אתה באמת חושב כך?

316
00:13:12,416 --> 00:13:16,128
זה לא פשוט.
[טלפונים מצלצלים]

317
00:13:16,212 --> 00:13:19,089
[מוזיקה דרמטית]

318
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
אוי אלוהים.

319
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
יש לו זיהום רציני.

320
00:13:25,472 --> 00:13:27,222
עכשיו זה ברור
מסוכן מאוד

321
00:13:27,223 --> 00:13:30,434
שכן מערכת החיסון שלו היא
כל כך נפגע מהכימותרפיה

322
00:13:30,435 --> 00:13:32,977
והם הולכים להודות
אותו כדי שנוכל לפקח עליו

323
00:13:32,978 --> 00:13:34,658
ולתת קצת אנטיביוטיקה.

324
00:13:34,688 --> 00:13:37,107
עכשיו, 24 הבאים האלה
שעות יהיו קריטיות

325
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
לדעת עם מה יש לנו עסק,

326
00:13:38,901 --> 00:13:42,655
אבל כרגע,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

327
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
-כֵּן.
-כֵּן.

328
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
הוא יהיה בסדר.

329
00:13:45,534 --> 00:13:46,741
תודה שהייתם כאן, חבר'ה.

330
00:13:46,742 --> 00:13:47,659
כֵּן.

331
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
בסדר, אני אחזור.

332
00:13:49,453 --> 00:13:52,248
[מוזיקה עדינה]

333
00:13:54,327 --> 00:13:56,376
היי.

334
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
קלייר, אפשר שמיכה?

335
00:13:59,463 --> 00:14:01,298
אפשר שמיכה?

336
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
אני מצטער, אבל אתה
בעצם לא יכול, בסדר,

337
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
כי שלך
חום ממש גבוה,

338
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
כל כך מחמם אותך יותר
יהיה קצת מסוכן מדי.

339
00:14:10,349 --> 00:14:12,726
הו, אתה מסתדר כל כך טוב.

340
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
[מוזיקה עדינה]

341
00:14:21,819 --> 00:14:25,614
היי, למה שלא
בוא לשבת, קריס.

342
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
אה, זה בסדר.

343
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
אני בכנות לא בטוח
אני שייך לכאן בכל מקרה.

344
00:14:31,412 --> 00:14:34,248
ובכן, תן לי להיות
ברור לגבי משהו.

345
00:14:34,331 --> 00:14:35,499
בבקשה, בוא.

346
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
לָשֶׁבֶת.

347
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
אתה כן שייך לכאן

348
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
ואין לי שאלה אצלי
שימו לב שנייט יסכים.

349
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
בְּהֶחלֵט.

350
00:14:51,473 --> 00:14:53,463
אין מצב שאנחנו
נותן לך לעזוב.

351
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
זה די
מדהים, אתה יודע.

352
00:14:58,355 --> 00:14:59,899
מַה?

353
00:14:59,982 --> 00:15:03,277
ובכן, כמה חשוב
כולכם הפכתם אלי

354
00:15:03,360 --> 00:15:07,364
להכיר אותך סתם
כמה חודשים קצרים.

355
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
[מוזיקה עדינה]

356
00:15:17,041 --> 00:15:18,361
אני כאן כדי לדבר אם אתה צריך.

357
00:15:18,417 --> 00:15:21,170
כן, אני צריך לדבר.

358
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
אני צריך לדבר עם רבקה.

359
00:15:22,671 --> 00:15:24,757
אין מצב שאני
יכול לנסוע למונטנה.

360
00:15:26,850 --> 00:15:29,969
זה נראה כמו א
פיקוח די גדול

361
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
כדי שלא תספר לנו.

362
00:15:31,348 --> 00:15:33,139
אבל זה היה של נייט
החלטה והוא מבוגר

363
00:15:33,140 --> 00:15:34,640
והייתי צריך לכבד את רצונו.

364
00:15:34,642 --> 00:15:36,560
לא כשזה חיים ומוות.

365
00:15:36,561 --> 00:15:38,436
יש לנו כמה קשרים
בקהילה הרפואית.

366
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
אנחנו צריכים להשיג אותו
מכאן עכשיו.

367
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
תתקשר לברנרד.

368
00:15:40,815 --> 00:15:42,440
אולי נוכל להשיג
העברה היום.

369
00:15:42,441 --> 00:15:43,859
לא, הוא נשאר כאן.

370
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
קלייר, אנחנו לא שואלים.

371
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
למען האמת, לא אכפת לי, לואיס.

372
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
אולי יש לך
קשרים רפואיים.

373
00:15:49,699 --> 00:15:51,741
אני איש מקצוע רפואי,
אז אני הולך לספר לך

374
00:15:51,742 --> 00:15:53,076
שזה יהיה
גזר דין מוות

375
00:15:53,077 --> 00:15:54,661
להעביר אותו ב
מצב בו הוא נמצא.

376
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
הוא נשאר כאן.

377
00:15:55,789 --> 00:15:59,082
בסדר, הוא יכול להישאר
כאן עד שהוא יהיה יציב.

378
00:15:59,083 --> 00:16:00,833
בכבוד, זה
זה לא הנתיב שלך, זה שלי

379
00:16:00,834 --> 00:16:05,422
בכבוד, הוא הבן שלנו
ושניכם נפרדים.

380
00:16:05,423 --> 00:16:06,923
האם אתה יודע את זה
זה הדבר האחרון

381
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
שנייט צריך עכשיו,

382
00:16:08,635 --> 00:16:10,551
אבל אם אתה רוצה לעשות משהו
להיות תומך ועוזר,

383
00:16:10,552 --> 00:16:11,804
אז למה שלא תלך

384
00:16:11,805 --> 00:16:13,054
ולהיות סבא וסבתא עבור
שינוי ותראה את אנה.

385
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
אתה אומר לנו לעזוב?

386
00:16:14,848 --> 00:16:15,933
אני כן.

387
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
אני אעדכן אותך.

388
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
[מוזיקה עדינה]

389
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
זה קצת עליון מתקן,

390
00:16:33,909 --> 00:16:37,079
אבל הארכיטקטורה צודקת
ניו יורק היסטורית אב טיפוסית.

391
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
בהחלט, זה
פשוט נפלא.

392
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
זה בדיוק כמו
בניין רוט הישן.

393
00:16:41,835 --> 00:16:43,167
אמא הייתה פעם בנדל"ן,

394
00:16:43,168 --> 00:16:45,838
וזו הסיבה שהיא
רצה לתייג.

395
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
כמובן, תסתכל מסביב.

396
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
מה שאני רוצה לעשות זה שאני רוצה
לעשות מקום מוזיקה שילוב

397
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
ובר יין

398
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
ואני חושב שהמקום הזה הוא
מאוד מתאים לזה.

399
00:16:58,142 --> 00:17:00,853
יכולתי, יכולתי, כן,

400
00:17:00,936 --> 00:17:03,856
אני יכול לשים דוכנים מובנים
לאורך החלונות שם,

401
00:17:03,939 --> 00:17:07,609
לעשות כאן דוכנים בסגנון דיינר

402
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
עד לאזור הזה,

403
00:17:10,029 --> 00:17:14,825
מה שמוביל אל
במה ממש שם.

404
00:17:17,202 --> 00:17:20,956
כן, זה השלב.

405
00:17:21,040 --> 00:17:23,990
ואז אני באמת רוצה לכבד
ההיסטוריה של הבניין,

406
00:17:24,001 --> 00:17:27,838
אז הלבנה שהיא כבר
הנה, פשוט תשאיר את זה חשוף,

407
00:17:27,921 --> 00:17:29,423
בר יהיה כאן,

408
00:17:29,506 --> 00:17:32,156
ואז מאחורי זה יכולתי
לעשות את סולמות הספרייה,

409
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
אתה יודע, ועושה
אולי אחד מאלה

410
00:17:34,304 --> 00:17:36,179
כדי שתהיה לנו גישה
לבקבוקי היין,

411
00:17:36,180 --> 00:17:41,143
אשר יצפה את הקירות
כי אני חושב, סליחה, כן.

412
00:17:41,144 --> 00:17:44,228
אני חושב מה שאני מנסה להגיד
זה שזה סוג של מושלם.

413
00:17:44,229 --> 00:17:46,982
נצטרך בדיקה
על חשבונך, כמובן.

414
00:17:47,066 --> 00:17:49,109
-היי, אבא, הבנתי.
-כֵּן.

415
00:17:49,110 --> 00:17:51,069
אני שמח שאתה
מגיב כל כך חיובי.

416
00:17:51,070 --> 00:17:53,322
זה באמת חלל מיוחד.

417
00:17:53,405 --> 00:17:54,490
כן, זה כן.

418
00:17:56,241 --> 00:17:59,787
אז מבחינת תקציב,
על מה אנחנו מסתכלים

419
00:17:59,870 --> 00:18:00,954
כן, הנה לך.

420
00:18:02,081 --> 00:18:05,667
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

421
00:18:05,931 --> 00:18:09,337
אני מצטער, זהו
מחוץ לטווח המחירים שלי.

422
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
הא, אומר הילד ש
בילה חצי מהאמון שלו

423
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
תרמילאים ברחבי אירופה.

424
00:18:13,802 --> 00:18:15,468
ובכן, זה לא היה כמו
הייתי בחופשה.

425
00:18:15,469 --> 00:18:16,803
עמדתי להקים עסק

426
00:18:16,804 --> 00:18:17,929
ועשיתי את זה
תוכנית סומלייה.

427
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
נכון, נכון, אז שותה.

428
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
או לקבל מושגי תפריט,
איסוף עתיקות ל-

429
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
אז אוכלים וקונים.

430
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
[אישה צוחקת]

431
00:18:30,359 --> 00:18:32,528
כן, כל כך מאוד
מקום מעורר השראה,

432
00:18:32,529 --> 00:18:34,779
אבל לצערי לא יכול
להתנדנד עכשיו.

433
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

434
00:18:44,832 --> 00:18:46,667
היי, אתה ער.

435
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
ההורים שלי היו כאן?

436
00:18:52,840 --> 00:18:54,049
הם היו, למעשה,

437
00:18:54,883 --> 00:18:56,468
אבל הם עזבו ללכת לצפות באנה.

438
00:18:57,386 --> 00:18:59,763
-אני מרגיש מאוד מתוח.
-כֵּן.

439
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
-כן, מרגיש מאוד.
-היי, תראה אותי, תראה אותי.

440
00:19:03,142 --> 00:19:04,643
זה רק הזיהום.

441
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
בסדר, הגוף שלך פשוט
נלחם ממש ממש קשה.

442
00:19:07,521 --> 00:19:08,571
אתה מסתדר כל כך טוב.

443
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
בְּסֵדֶר.

444
00:19:10,274 --> 00:19:13,026
כל מה שאתה צריך
לעשות זה מנוחה, בסדר?

445
00:19:13,110 --> 00:19:14,987
אנחנו נדאג
כל השאר.

446
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
? אנשים מוצאים אמונה?

447
00:19:16,697 --> 00:19:21,785
? אז עכשיו אני מתפלל לישוע?

448
00:19:23,287 --> 00:19:27,666
? אוו, כן, בקרוב
אתה תשתפר?

449
00:19:27,749 --> 00:19:32,379
? אוו, כן, בקרוב
אתה תשתפר?

450
00:19:32,462 --> 00:19:37,509
? אוו, אה, אתה תעשה
להשתפר בקרוב?

451
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
? כי אתה חייב?

452
00:19:41,597 --> 00:19:45,225
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

453
00:19:57,654 --> 00:19:59,990
-אני יכול לעזוב.
-זה בסדר.

454
00:20:03,327 --> 00:20:04,536
זה לא מרגיש אמיתי,

455
00:20:07,789 --> 00:20:08,874
אבל זה כן

456
00:20:13,670 --> 00:20:16,089
ואני חושב שאני נחנק.

457
00:20:20,260 --> 00:20:24,056
אני ממשיך לספר לנייט
הוא הולך לנצח את זה,

458
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
אבל אני לא יודע את זה.

459
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
אז מה אני אמור לעשות?

460
00:20:31,688 --> 00:20:32,856
להגיד לו את האמת?

461
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
ומתי אני אספר לאנה?

462
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
היא אפילו לא
לדעת שהוא כאן

463
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
כי אני לא רוצה
לעשות לה טראומה ללא סיבה,

464
00:20:47,746 --> 00:20:49,581
אבל דברים קורים כל כך מהר.

465
00:20:54,378 --> 00:20:56,848
מה אם היא לא תקבל
להיפרד מאביה?

466
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
ומי אני שאהיה
לבצע את השיחות האלה?

467
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
אני חייב להבין

468
00:21:06,807 --> 00:21:09,577
כשהרגע האחרון של הבת שלי
עם אבא שלה הולך להיות.

469
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
יש את החלק הזה בי

470
00:21:14,481 --> 00:21:16,650
שמייחל שאוכל
איכשהו הזהירו

471
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
האני הצעיר שלי על זה.

472
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
הייתי כל כך תמימה מתי
נייט ואני התכנסנו

473
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
ובמשך שנים בעבודה שלי,

474
00:21:25,742 --> 00:21:28,328
ראיתי אנשים מתאבלים
יקיריהם.

475
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
פשוט לא דמיינתי
זה יהיה אני.

476
00:21:35,794 --> 00:21:39,381
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

477
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
אוף, זה כל כך טוב.

478
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
בכיתי דרך כל הרקמות שלי.

479
00:21:51,184 --> 00:21:54,646
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

480
00:22:01,153 --> 00:22:04,781
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

481
00:22:07,117 --> 00:22:08,201
תודה.

482
00:22:09,161 --> 00:22:12,748
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

483
00:22:17,669 --> 00:22:21,465
הוא יכול לקבל מבקרים עכשיו
אם אתה רוצה לראות אותו.

484
00:22:23,008 --> 00:22:26,595
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

485
00:22:36,563 --> 00:22:39,316
[קריין] שימו לב,
נוסעים בטיסה 871

486
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
עם שירות לניו
שדה התעופה קנדי של יורק,

487
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
אנחנו עדיין נמכרים יתר על המידה.

488
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
נא להתייצב ביציע

489
00:22:47,199 --> 00:22:49,743
אם אתה מוכן
לעבור לטיסה מאוחרת יותר.

490
00:22:49,826 --> 00:22:51,953
אנחנו מציעים עכשיו
שובר של 1000$.

491
00:22:52,037 --> 00:22:56,041
? נחזור לאן
התחלנו מ?

492
00:22:56,124 --> 00:23:01,088
? לשדה בים?

493
00:23:01,171 --> 00:23:05,425
? צופה בגלים
בלי טיפול?

494
00:23:05,509 --> 00:23:09,554
? איפה הזמן
אולי הולך?

495
00:23:11,056 --> 00:23:13,850
[מוזיקה עדינה]

496
00:23:21,024 --> 00:23:24,653
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

497
00:23:31,118 --> 00:23:34,704
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

498
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
התגעגעתי אליך.

499
00:23:44,172 --> 00:23:47,801
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

500
00:23:47,802 --> 00:23:51,011
[אישה] יש לך
ההזמנה של קריס, נכון?

501
00:23:51,012 --> 00:23:53,640
שני תרנגולי הודו, שניים
איטלקי, ואחד טבעוני.

502
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
אוקיי, מי הטבעוני?

503
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
אני טבעוני לפעמים.

504
00:23:56,393 --> 00:23:58,145
אני ביונסה טבעונית.

505
00:23:58,228 --> 00:24:00,856
אה, חשבתי
יכול להיות שזו אליס.

506
00:24:00,939 --> 00:24:02,190
היי, אמרתי לך

507
00:24:02,191 --> 00:24:03,941
שהם החליטו
להישאר בניו יורק?

508
00:24:03,942 --> 00:24:07,863
כן, אתה יודע, זה קשה
להתקשר, אבל אני חושב שזה בוגר.

509
00:24:07,864 --> 00:24:09,947
שני אלה לא יכולים להיות
לנטוש את החלומות שלהם

510
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
זה לזה מתי
הם עדיין כל כך צעירים.

511
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
סליחה.

512
00:24:13,118 --> 00:24:14,452
-בֶּאֱמֶת?
-מממ.

513
00:24:14,453 --> 00:24:15,953
התכוונתי לספר להם
שלא היה מאוחר מדי

514
00:24:15,954 --> 00:24:17,581
כדי שהם ישנו את דעתם

515
00:24:17,582 --> 00:24:19,206
כי כשאתה מוצא
אהבה, אתה צריך לעקוב אחריה

516
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
לאן שהוא לוקח אותך.

517
00:24:20,625 --> 00:24:22,419
ובכן, זה קל
כדי שתגיד.

518
00:24:22,502 --> 00:24:24,671
פגשת את האהבה של
החיים שלך בשנות ה-40 שלך.

519
00:24:24,754 --> 00:24:26,298
-מַבָּט.
-תראה את זה.

520
00:24:26,381 --> 00:24:28,341
אחד, תודה.

521
00:24:28,425 --> 00:24:32,345
הייתי עוקב אחרי ברנדה
גם אם נפגש בגיל 19, בסדר?

522
00:24:34,514 --> 00:24:38,894
ובכן, כמובן, בתור א
גבר סטרייט, זה צעד קל,

523
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
אבל חלקנו לא
יש את החופש

524
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
לזוז לכל מקום.

525
00:24:42,522 --> 00:24:43,815
מונטנה זה לא ניו יורק.

526
00:24:43,899 --> 00:24:45,609
-בְּסֵדֶר.
-סליחה להפריע,

527
00:24:45,610 --> 00:24:46,692
אבל היית רק
ימשיך לדבר

528
00:24:46,693 --> 00:24:48,862
על החיים שלי בלי הקלט שלי?

529
00:24:48,945 --> 00:24:50,238
אני מתנצל על האכפתיות.

530
00:24:50,239 --> 00:24:51,322
זה בסדר.

531
00:24:51,323 --> 00:24:52,406
אתה יכול לדבר על חיי האהבה שלי

532
00:24:52,407 --> 00:24:53,949
כל עוד אני יכול
לדבר על שלך.

533
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
אוי ילד.

534
00:24:57,078 --> 00:24:58,128
טוב תמשיך.

535
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
מה יש לך
להגיד על זה?

536
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
-סילבי מדהימה.
-אני מסכים.

537
00:25:01,834 --> 00:25:03,083
אז למה אתה ממשיך לנסות

538
00:25:03,084 --> 00:25:04,710
למצוא משהו
לא בסדר איתה?

539
00:25:04,711 --> 00:25:05,921
אתם רציניים?

540
00:25:06,004 --> 00:25:07,756
כן, טוב, אני
סליחה על האכפתיות.

541
00:25:08,924 --> 00:25:09,974
הו, קדימה.

542
00:25:09,975 --> 00:25:11,258
אני לא יודע, אני חושב שאתם

543
00:25:11,259 --> 00:25:12,384
יש משהו באמת
מיוחד קורה

544
00:25:12,385 --> 00:25:13,845
ואתה צריך להחזיק בזה.

545
00:25:15,096 --> 00:25:17,446
-שמעת את זה, נכון?
-בסדר, אני מקשיב.

546
00:25:17,515 --> 00:25:18,850
-גָדוֹל.
-מַסְפִּיק.

547
00:25:18,934 --> 00:25:20,477
-טוֹב.
- קדימה וקדימה.

548
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
לתקוע, לתקוע
מערכת היחסים שלי.

549
00:25:22,771 --> 00:25:26,441
-בסדר, פתח אותם.
-הַפתָעָה.

550
00:25:29,361 --> 00:25:31,279
הו, הו, חכה רגע.

551
00:25:31,280 --> 00:25:32,571
אני כל כך מצטער, אני לא באמת,

552
00:25:32,572 --> 00:25:33,698
אני לא מבין את זה.

553
00:25:34,574 --> 00:25:35,659
זה שלך.

554
00:25:36,451 --> 00:25:37,744
שילמנו את המקדמה.

555
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
ובכן, אתה מוזמן.

556
00:25:42,707 --> 00:25:44,042
לא, זה, סליחה.

557
00:25:44,125 --> 00:25:46,044
כן, תודה,
תודה רבה לך.

558
00:25:46,705 --> 00:25:48,796
אני קצת בהלם.

559
00:25:48,797 --> 00:25:51,258
למעשה ניסיתי לחסוך

560
00:25:51,259 --> 00:25:53,676
למשהו קצת
קצת יותר צנוע מזה.

561
00:25:53,677 --> 00:25:55,302
הוא פשוט כבר היה
בתהליך

562
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
של חיפוש משקיעים.

563
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
ובכן, עכשיו הוא לא חייב.

564
00:25:58,807 --> 00:26:00,127
קדימה, בן, קח את המתנה.

565
00:26:00,141 --> 00:26:02,131
זה מה שאתה באמת
מבוקש, לא?

566
00:26:02,811 --> 00:26:04,479
אז זה, אני מתכוון, זה כן.

567
00:26:04,562 --> 00:26:07,452
טוב אז מזל טוב,
אתה עכשיו בעל עסק.

568
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
כן, תודה.

569
00:26:10,443 --> 00:26:11,695
זה אומר הרבה.

570
00:26:13,280 --> 00:26:18,034
אני הולך לבדוק את שלך
חדר האמבטיה של בר היין החדש.

571
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
בסדר, זה חזר.

572
00:26:19,495 --> 00:26:21,578
-זה בעצם הכיוון הזה.
- הבנתי.

573
00:26:21,579 --> 00:26:22,956
אתה הולך להיות ארוך?

574
00:26:27,127 --> 00:26:28,461
היא נהדרת, נכון?

575
00:26:28,545 --> 00:26:29,595
היא כן.

576
00:26:29,629 --> 00:26:31,548
מאוד מאוד מתוק.

577
00:26:31,631 --> 00:26:34,426
והאם היא אמרה לך שהיא
לומדת להיות אחות?

578
00:26:34,509 --> 00:26:36,636
היא לא חומר נישואין,

579
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
אבל יש המון
של זמן לכך.

580
00:26:38,972 --> 00:26:40,172
אתה עדיין צעיר מאוד.

581
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
-[מפתחות מקרקרים]
-אה.

582
00:26:50,734 --> 00:26:51,818
קלייר.

583
00:26:52,694 --> 00:26:53,778
היי.

584
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
אתה בסדר?

585
00:26:55,488 --> 00:26:56,990
כן, כן.

586
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
אני מצטער.

587
00:27:00,578 --> 00:27:02,911
אוי, על מה אתה מצטער?

588
00:27:02,912 --> 00:27:06,624
אני מצטער על איך
דברים הסתיימו בינינו.

589
00:27:07,751 --> 00:27:09,336
זו לא הייתה לגמרי אשמתך.

590
00:27:12,922 --> 00:27:15,050
אני חושב שזה היה
למעשה הרבה באשמתי.

591
00:27:17,218 --> 00:27:20,638
לא הייתי בדיוק
חומר נישואין.

592
00:27:22,143 --> 00:27:25,476
מעולם לא סיפרתי לך
שמעתי את זה, הא?

593
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
-לא, לא עשית.
-כן, עשיתי.

594
00:27:27,479 --> 00:27:29,731
- חזק וברור.
-אני מצטער.

595
00:27:29,814 --> 00:27:31,941
היי, אני רוצה שתדע,

596
00:27:33,651 --> 00:27:36,571
אני לא מתחרט עלינו בכלל.

597
00:27:36,572 --> 00:27:38,280
כֵּן. זאת אומרת, אנחנו
לא רוצה את אנה.

598
00:27:38,281 --> 00:27:39,491
היא הכי.

599
00:27:39,574 --> 00:27:40,784
הו, קלייר,

600
00:27:43,286 --> 00:27:48,208
תמיד היית כאן בשביל
אותי כשלא היית צריך,

601
00:27:49,709 --> 00:27:53,338
בסדר, ואני תמיד אעשה זאת
להיות שם בשבילך.

602
00:27:54,798 --> 00:27:57,592
[מוזיקה עדינה]

603
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
[מכונה מצפצפת]

604
00:28:12,649 --> 00:28:14,526
היי, מתוקה.

605
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
היי.

606
00:28:16,736 --> 00:28:18,154
היי.

607
00:28:18,238 --> 00:28:22,951
אה, איפה אנה?

608
00:28:23,034 --> 00:28:24,369
איפה אנה עכשיו?

609
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
הו, היא עם אבא שלך.

610
00:28:25,830 --> 00:28:27,079
-בְּסֵדֶר.
-רציתי לבוא

611
00:28:27,080 --> 00:28:29,958
ולבקר אותך פנימה
למרות קלייר.

612
00:28:32,210 --> 00:28:33,670
היא אמרה לנו לעזוב.

613
00:28:33,753 --> 00:28:34,838
כלומר.

614
00:28:35,797 --> 00:28:38,133
אז למה שלא תעזוב?

615
00:28:39,759 --> 00:28:43,888
אני יודע שאתה חושב שאתה
עוזר, אבל אתה יכול לעזוב.

616
00:28:43,972 --> 00:28:45,223
בְּסֵדֶר?

617
00:28:45,306 --> 00:28:47,851
יש לי את כל העזרה שאני צריך.

618
00:28:51,104 --> 00:28:56,151
טוֹב.

619
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

620
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
אני לא אעמוד בדרכך.

621
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
אִמָא.

622
00:29:04,576 --> 00:29:05,660
תודה לך.

623
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
[מוזיקה עדינה]

624
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
[קריס] נייט באמת
צריך אותי עכשיו.

625
00:29:20,258 --> 00:29:21,342
כך גם אני.

626
00:29:25,305 --> 00:29:26,389
לא, אתה לא.

627
00:29:28,600 --> 00:29:30,268
אתה צריך שאני אשחרר אותך.

628
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
תמיד חשבתי
אהבה הספיקה,

629
00:29:39,626 --> 00:29:44,615
אבל כשרוצים שניים
דברים שונים, זה לא,

630
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
אני פשוט אף פעם לא רוצה

631
00:29:48,912 --> 00:29:51,748
לעצור אותך מלרדוף
מה משמח אותך.

632
00:29:51,831 --> 00:29:53,082
אתה משמח אותי.

633
00:29:53,166 --> 00:29:55,084
אני יודע, אני יודע,
אבל ניו יורק לא

634
00:29:55,085 --> 00:29:57,669
ושם אני רוצה להיות.

635
00:29:57,670 --> 00:29:58,755
זהו,

636
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
זה הבית שלי.

637
00:30:06,888 --> 00:30:09,307
אבל אתה בטוח?

638
00:30:09,390 --> 00:30:11,351
[קריס] כן.

639
00:30:11,352 --> 00:30:13,352
כי היית מסתכל
כל כך חמוד בחליפת שלג.

640
00:30:13,353 --> 00:30:15,021
הו, ילדה, ילדה אני מכיר.

641
00:30:16,397 --> 00:30:18,525
-קצת פרווה.
-סליחה.

642
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
אני עדיין מחכה למלוויק שלי.

643
00:30:20,319 --> 00:30:24,238
-זה רק אנחנו.
-כן, אל תדאג בקשר לזה.

644
00:30:24,239 --> 00:30:25,280
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

645
00:30:25,281 --> 00:30:27,200
-כן, אתה.
-לְהַמשִׁיך.

646
00:30:27,283 --> 00:30:28,368
כֵּן.

647
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
אה, הבנתי.

648
00:30:31,872 --> 00:30:34,873
אתה מאוד אוהב לדחוף
הדבר הזה לגבולותיו?

649
00:30:34,874 --> 00:30:38,044
מה אני יכול להגיד, אני אוהב
להגיע לקיבולת מירבית.

650
00:30:38,127 --> 00:30:40,380
אוקיי, טוב, אני מניח
זה להתראות,

651
00:30:40,463 --> 00:30:41,798
לא כמו להתראות לנצח,

652
00:30:41,881 --> 00:30:44,384
רק להתראות לי להיות
הכל בעסק שלך.

653
00:30:44,467 --> 00:30:45,760
כֵּן.

654
00:30:45,844 --> 00:30:48,388
חשבתי
על מה שאמרת

655
00:30:48,471 --> 00:30:51,015
ויש בזה קצת אמת.

656
00:30:51,099 --> 00:30:53,518
אולי יש לי כמה
תגובות לא הוגנות

657
00:30:53,519 --> 00:30:54,643
לדרך בה אתה עושה דברים

658
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
רק בגלל שזה שונה

659
00:30:56,312 --> 00:30:58,439
מהשגרה אני
היה עם אשתי.

660
00:30:58,523 --> 00:30:59,774
זה לא הוגן כלפיך.

661
00:31:00,567 --> 00:31:02,193
אני מעריך שאתה אומר את זה.

662
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
אני יכול רק לדמיין
איך זה בשבילך

663
00:31:05,656 --> 00:31:06,947
ואני יודע שזה קשה,

664
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
אבל אני רק רוצה שתדע

665
00:31:08,491 --> 00:31:12,036
שאני לא מנסה להיות
איזה תחליף לדנה.

666
00:31:12,120 --> 00:31:14,789
אני לא מאוים
על ידי אהבתך אליה.

667
00:31:14,873 --> 00:31:16,493
אני באמת חושב שזה יפה.

668
00:31:16,494 --> 00:31:18,375
אני דווקא חושב שאתה
שניים היו מסתדרים.

669
00:31:18,376 --> 00:31:21,296
למרות שאני לא
להביא את התותים שלך?

670
00:31:21,297 --> 00:31:22,963
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

671
00:31:22,964 --> 00:31:25,382
אני חייב לשאול, עכשיו כשאני
לצאת מהשיער שלך,

672
00:31:25,383 --> 00:31:27,217
מה עוד עשיתי
שהפריע לך?

673
00:31:27,218 --> 00:31:28,886
הו, לא, לא, לא,
לא, לא עושה את זה.

674
00:31:28,887 --> 00:31:30,597
בחייך, אני יכול לקחת את זה.

675
00:31:30,598 --> 00:31:32,639
זה כאילו אני אפסיק לעשות
כל זה לפרוטוקול.

676
00:31:32,640 --> 00:31:33,557
אני רק סקרן.

677
00:31:33,558 --> 00:31:35,393
-קדימה.
- ראשית, זה.

678
00:31:35,394 --> 00:31:37,436
אתה לא תוריד כלום
עד שתמצא את הדרך שלך.

679
00:31:37,437 --> 00:31:38,771
זה נכון, אני לא.

680
00:31:38,855 --> 00:31:40,315
תמשיך.

681
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
אתה שואל כל כך הרבה
שאלות כשאנחנו צופים בטלוויזיה.

682
00:31:42,526 --> 00:31:44,860
אני לא יכול לדעת מה קורה
כי אתה לא מפסיק לדבר.

683
00:31:44,861 --> 00:31:46,821
אני מתבלבל.

684
00:31:46,822 --> 00:31:48,655
כן כי אתה
תמיד בטלפון שלך.

685
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
אתה לא יכול לצפות בשניים
מסכים בבת אחת.

686
00:31:57,540 --> 00:31:59,959
שם, שרדנו.

687
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
לפי עור השיניים שלנו.

688
00:32:04,088 --> 00:32:08,134
אוקיי, הו, ואתה יכול להמשיך

689
00:32:08,217 --> 00:32:10,845
ולהעיף את האסלה
להתהפך בדרך הלא נכונה.

690
00:32:10,929 --> 00:32:13,890
כן, שמתי לב.

691
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
זו הדרך הנכונה, אתה יודע.

692
00:32:19,187 --> 00:32:20,855
-זו הדרך הנכונה.
-דרך לא נכונה.

693
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
[מוזיקה דרמטית]

694
00:32:30,156 --> 00:32:34,661
הו לא, אחות, פולש,
פולש בחדר שלי.

695
00:32:34,744 --> 00:32:37,038
-מצחיק מאוד.
- חשבתי שכן.

696
00:32:37,121 --> 00:32:38,373
זה יום כימותרפיה?

697
00:32:39,582 --> 00:32:41,960
-לא היום.
-גם אתה היית חולה?

698
00:32:42,043 --> 00:32:44,629
כן, אבל אני יותר טוב ממך.

699
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
יותר טוב ממה שאני מרגיש
מחורבן ממך.

700
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
כשאתה יוצא מכאן,
יש לי משהו בשבילך.

701
00:32:54,639 --> 00:32:56,015
למה אתה כל כך עצוב?

702
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
זה בסדר.

703
00:32:59,561 --> 00:33:01,186
אני לא רוצה להיכנס
זה, אתה רק ילד.

704
00:33:01,187 --> 00:33:02,271
לא, קדימה.

705
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
אני מפחד שלא אעשה זאת
להבריא שוב.

706
00:33:09,988 --> 00:33:12,115
ושאם זה הסוף,

707
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
יש הרבה מזה
אני אתגעגע.

708
00:33:15,034 --> 00:33:17,161
יש כל כך הרבה שלא עשיתי

709
00:33:19,330 --> 00:33:20,456
ואני,

710
00:33:22,500 --> 00:33:26,212
הלוואי שהיה לי
השיג הרבה יותר.

711
00:33:28,673 --> 00:33:30,383
זה עמוק מדי?

712
00:33:30,466 --> 00:33:33,511
לא, זה פשוט די נועז
לספר לילד בן 9 חולה סרטן

713
00:33:33,594 --> 00:33:36,014
שלא עשית
השיג הרבה.

714
00:33:36,097 --> 00:33:39,517
המממ.

715
00:33:39,600 --> 00:33:43,896
תגיד לי, מה אתה חושב
האם משמעות החיים?

716
00:33:44,772 --> 00:33:46,399
אוקיי, עכשיו זה עמוק.

717
00:33:47,275 --> 00:33:48,609
תן לי להסביר את זה ככה.

718
00:33:48,693 --> 00:33:51,446
מה אתם רוצים אנשים
להגיד בהלוויה שלך?

719
00:33:52,280 --> 00:33:53,781
הייתי מקסים ומצחיק.

720
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
אני רוצה שיגידו
שהייתי אבא טוב,

721
00:34:04,333 --> 00:34:05,418
כן,

722
00:34:07,670 --> 00:34:09,630
ואז הייתי חבר טוב.

723
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
אני מקווה שהם משתמשים בטרום סרטן
תמונה בתוכנית.

724
00:34:15,762 --> 00:34:17,680
-לִרְאוֹת?
-מַה?

725
00:34:18,973 --> 00:34:21,559
זה לא מה שיש לך
סיימת, זה מי שאתה.

726
00:34:22,852 --> 00:34:24,353
זה הלב שלך.

727
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
זה כל העניין
של חיים, לא?

728
00:34:31,986 --> 00:34:35,490
שיהיה לך את הלב
להתחבר עם לבבות אחרים.

729
00:34:40,203 --> 00:34:41,871
כן, אתה צודק.

730
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
מה זה?

731
00:34:44,540 --> 00:34:46,000
אמרתי שאתה צודק.

732
00:34:46,084 --> 00:34:48,002
סליחה, עוד פעם אחת.

733
00:34:49,754 --> 00:34:51,547
אמרתי שאתה צודק.

734
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
תודה לך, פין.

735
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
אתה מוזמן.

736
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
אה, ואתה יודע מה עוד?

737
00:35:02,934 --> 00:35:04,060
מַה?

738
00:35:06,771 --> 00:35:09,524
השגתי אותך אחרון.

739
00:35:09,607 --> 00:35:14,654
[פין מצחקק]
[מוזיקה עדינה]

740
00:35:18,825 --> 00:35:21,202
-אוי אלוהים, אוכל מוצק.
-אני יודע.

741
00:35:22,453 --> 00:35:23,830
זה הילד הגדול שלי.

742
00:35:23,913 --> 00:35:26,833
אה כן, אני מבין
הייתי על ערש דווי,

743
00:35:26,916 --> 00:35:30,545
אבל אני ארסק אותך
אחרי שאני מרסק את הבייגל הזה.

744
00:35:30,546 --> 00:35:31,628
אני יודע שאתה לא כזה חזק,

745
00:35:31,629 --> 00:35:33,714
אפילו כשאתה בריא, אדוני.

746
00:35:33,798 --> 00:35:35,091
-אה הו.
-אוי לא.

747
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
אה הו, למה אה הו?

748
00:35:36,718 --> 00:35:39,261
בדרך כלל בכל פעם שאתה הולך
לחדר שאני נמצא בו,

749
00:35:39,262 --> 00:35:42,431
זה לספק בצורה מוחצת
חדשות רעות, אז ותרו עליי.

750
00:35:42,515 --> 00:35:44,600
אני מצטער לאכזב,

751
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
אבל היום יש לי
משהו טוב לחלוק.

752
00:35:48,020 --> 00:35:49,939
נקודה נפתחה פנימה
הניסוי הקליני.

753
00:35:51,566 --> 00:35:52,650
אתה בפנים.

754
00:35:53,818 --> 00:35:55,236
-באמת?
-כֵּן.

755
00:35:57,071 --> 00:35:58,865
כלומר, אלו חדשות טובות.

756
00:35:58,948 --> 00:36:01,534
אמרת לי חדשות טובות.

757
00:36:01,535 --> 00:36:03,034
אבל אתה עדיין נויטרופני.

758
00:36:03,035 --> 00:36:05,496
אה, יש את ד"ר רוס
שאני מכיר ואוהב.

759
00:36:05,580 --> 00:36:07,039
זה עניין של תאי דם לבנים.

760
00:36:07,040 --> 00:36:09,207
אז בואו נשיג אותם
מספרים עד למקום טוב יותר

761
00:36:09,208 --> 00:36:10,334
לפני שאנחנו נוסעים לך.

762
00:36:10,335 --> 00:36:11,376
אז ניקח אותך ליוסטון

763
00:36:11,377 --> 00:36:13,045
ברגע שאתה מספיק יציב.

764
00:36:13,129 --> 00:36:14,179
תודה לך.

765
00:36:14,255 --> 00:36:16,674
-זה מטורף.
-בְּסֵדֶר.

766
00:36:16,757 --> 00:36:19,218
-אני מניח שכן.
-אוי אלוהים.

767
00:36:19,302 --> 00:36:20,845
אני מניח שאני נוסע לטקסס.

768
00:36:23,347 --> 00:36:26,726
רק רציתי לקפוץ
לפני שעזבת את העיר.

769
00:36:27,560 --> 00:36:28,644
כן, בטח.

770
00:36:28,645 --> 00:36:30,353
אין לי הרבה
של זמן, אבל.

771
00:36:30,354 --> 00:36:31,814
הבנתי.

772
00:36:31,898 --> 00:36:34,025
היית כל כך עסוק בימים אלה.

773
00:36:34,108 --> 00:36:35,526
הבאתי לך כמה דברים.

774
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
כשאבא שלך היה יוצא לסיור,

775
00:36:37,445 --> 00:36:39,675
הוא תמיד רצה את שלו
שמיכה וכרית משלו.

776
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
אני אוהב את זה.

777
00:36:41,324 --> 00:36:43,784
כן, אז קניתי אותך
סט גודל נסיעות קטן.

778
00:36:44,619 --> 00:36:47,038
זרקתי גם כמה אביזרים

779
00:36:47,121 --> 00:36:49,665
חשבתי שאולי
להיות מגניב על הבמה.

780
00:36:49,666 --> 00:36:52,500
יש כאילו לא
לחץ ללבוש אותם.

781
00:36:52,501 --> 00:36:53,668
אמא, אמא, אמא, אמא, אמא, אמא.

782
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
זה באמת מתחשב.

783
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

784
00:37:00,009 --> 00:37:01,719
אתה יודע שהייתי בהופעה של לומי.

785
00:37:02,970 --> 00:37:04,639
כן, אני יודע, אמר לי ג'ון.

786
00:37:04,722 --> 00:37:07,141
היית כל כך מוזר
על שלא אמרת שלום,

787
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
אבל אני ממש שמח שבאת.

788
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
דאגתי מזה
היה מעיף אותך.

789
00:37:12,647 --> 00:37:13,814
היית מדהים.

790
00:37:14,607 --> 00:37:15,816
-כן,
-כן.

791
00:37:15,900 --> 00:37:18,361
הו, אל תתנהג כמו
אתה לא יודע את זה.

792
00:37:18,444 --> 00:37:20,154
[שניהם צוחקים]

793
00:37:20,238 --> 00:37:22,573
אני אגיד שכן
להרגיש די נהדר.

794
00:37:24,033 --> 00:37:26,503
אני יודע שאני חלק גדול ממנו
למה ברחת ממוזיקה

795
00:37:27,954 --> 00:37:30,790
ואני כל כך שמחה על מוזיקה
תפס אותך בחזרה.

796
00:37:32,166 --> 00:37:33,334
תודה לך, אמא.

797
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

798
00:37:36,504 --> 00:37:39,298
[מוזיקה עדינה]

799
00:37:48,474 --> 00:37:49,600
אתה שקט מדי.

800
00:37:54,897 --> 00:37:56,232
אתה שבור עכשיו?

801
00:38:02,029 --> 00:38:03,155
מעניין.

802
00:38:06,951 --> 00:38:12,081
אוי.
[מוזיקה עדינה]

803
00:38:13,582 --> 00:38:16,002
? אבל זה לא משנה?

804
00:38:16,085 --> 00:38:18,713
? אני כאן איתך עכשיו?

805
00:38:18,796 --> 00:38:20,715
? ואני אחזיק לך את היד?

806
00:38:20,798 --> 00:38:24,927
? דרך כל החושך
עד שהשמש שלך תצא?

807
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
שאטו סימון.

808
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
משהו אודם וזה עליי.

809
00:38:32,768 --> 00:38:33,853
חיוור.

810
00:38:35,604 --> 00:38:36,689
מרסי.

811
00:38:37,815 --> 00:38:40,651
[מוזיקה עדינה]

812
00:38:44,196 --> 00:38:45,823
הו, זה נחמד.

813
00:38:47,783 --> 00:38:51,662
? אל תיתן לאבק שלך
להיכנס לעיניים שלך?

814
00:38:51,746 --> 00:38:56,042
? אני יודע שאנחנו יכולים רק
לעלות מכאן?

815
00:39:00,463 --> 00:39:01,547
היי.

816
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
סליחה שאני מאחר.

817
00:39:04,633 --> 00:39:08,804
אוי אלוהים.

818
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
אה.

819
00:39:10,140 --> 00:39:11,681
חיכינו
חודשים לראות אותך.

820
00:39:11,682 --> 00:39:12,724
מה זה עוד 10 דקות?

821
00:39:12,725 --> 00:39:16,062
? אותו יום ישן, אותו בכי ישן?

822
00:39:16,145 --> 00:39:20,191
? אותו פעימות לב ישנות
מבפנים?

823
00:39:20,274 --> 00:39:22,068
? אני יודע שאנחנו יכולים רק
לעלות מכאן?

824
00:39:22,151 --> 00:39:23,611
איך אתה מרגיש?

825
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
שכח ממני, מה שלומך עכשיו?

826
00:39:26,238 --> 00:39:27,740
אני מסתדר בסדר, בנאדם.

827
00:39:27,823 --> 00:39:32,286
? אני יודע שאנחנו יכולים רק
לעלות מכאן?

828
00:39:33,662 --> 00:39:35,081
היכנס.

829
00:39:35,164 --> 00:39:36,248
היכנס.

830
00:39:38,667 --> 00:39:41,170
אנג'לה, אני באמת מקווה
אתה לא בוכה בשבילי.

831
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
אני מאוד
בועט ומרגיש.

832
00:39:47,259 --> 00:39:48,469
מה קורה?

833
00:39:50,554 --> 00:39:51,639
זה פין.

834
00:39:53,766 --> 00:39:55,059
האם היא בסדר?

835
00:39:56,102 --> 00:39:59,146
בריאותה קיבלה תפנית ו

836
00:40:01,315 --> 00:40:03,776
היא לא הצליחה.

837
00:40:03,859 --> 00:40:06,862
היא לא הכינה.

838
00:40:06,863 --> 00:40:08,488
אני מצטער, אנג'לה, אני לא
ממש מבינה עכשיו

839
00:40:08,489 --> 00:40:10,908
כי היא הייתה כאן אתמול בלילה.

840
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
אנג'לה, החזקתי את ידה.

841
00:40:14,203 --> 00:40:15,287
היא הייתה כאן.

842
00:40:15,371 --> 00:40:18,874
לא, היא עברה
אתמול בבוקר.

843
00:40:21,210 --> 00:40:23,212
? קו מים עולה?

844
00:40:23,295 --> 00:40:24,922
אה.

845
00:40:25,005 --> 00:40:26,173
אני לא,

846
00:40:26,257 --> 00:40:29,176
? בעוד השמיים
סוף סוף פתוח?

847
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
אני לא חושב כך.

848
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
ד"ר רוס הגיע מוקדם יותר

849
00:40:35,307 --> 00:40:39,812
ואמר שיש לי מקום.

850
00:40:41,814 --> 00:40:44,104
זה שנפתח
בניסוי הקליני,

851
00:40:46,360 --> 00:40:48,571
זה היה המקום שלה?

852
00:40:48,654 --> 00:40:51,907
? שתמיד יש
הייתה קשת בענן?

853
00:40:51,991 --> 00:40:53,951
? תלוי מעל הראש?

854
00:40:53,952 --> 00:40:55,660
[אנג'לה] ההורים שלה ידעו
לשניכם היה קשר מיוחד.

855
00:40:55,661 --> 00:40:57,413
הו אלוהים.

856
00:40:57,414 --> 00:40:59,831
[אנג'לה] הם רק רצו
כדי לוודא ששמעת.

857
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
? נגמר?

858
00:41:02,793 --> 00:41:05,379
בסדר, אממ.

859
00:41:06,255 --> 00:41:08,883
תוכל להשיג את ד"ר רוס, בבקשה?

860
00:41:08,884 --> 00:41:10,592
אתה יכול להוציא אותי
מזה, בבקשה?

861
00:41:10,593 --> 00:41:15,639
-? הכל יהיה בסדר?
-[מוזיקה עדינה]

862
00:41:24,607 --> 00:41:27,318
[מוזיקה עדינה]

863
00:41:34,366 --> 00:41:37,870
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

864
00:41:44,335 --> 00:41:47,880
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

865
00:41:47,930 --> 00:41:52,480
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0